La signification du drapeau tibétain

L’actuel drapeau du Tibet a été dessiné par le XIIIe Dalaï-lama en 1912, à partir des drapeaux des différents régiments militaires Tibétains.

1) Le triangle blanc au centre représente la montagne enneigée et symbolise le Tibet connu sous le nom de Pays de Neige.
2) Les six rayons rouges symbolisent les six tribus originelles du Tibet : Sé, Mar , Dong, Tong, Drou et Ré.
3) L’alternance de la couleur rouge des six peuplades et de la couleur bleue du ciel signifie la détermination des deux délités protectrices du Tibet, Nechung et Palden Lhamo , à défendre les traditions du pays.
4) Les raies de lumière émanant de soleil levant expriment le rayonnement de la liberté, le bonheur spirituel et séculaire pour le peuple Tibétain.
5) La posture vaillante des deux lions de neiges symbolise la victoire complète de la politique spirituelle du Tibet.
6) Les trois joyaux flamboyants tenus haut par les deux lions symbolisent la révérence du peuple tibétain envers les trois sources de refuge spirituel, soit le Bouddha, sa loi et la communauté monastique.
7) Le motif circulaire à deux couleurs, tenu par les lions, symbolise l’adhésion volontaire aux dix vertus divines et aux seize codes de la morale humaine.
8) Le contour jaune symbolise l’épanouissement perpétuel du Bouddhisme dans toutes les directions.

Adapté d’après The Tibetan National Flag, publié par le Bibliothèque des Archives et Ouvrages Tibétains, Dharamsala, Inde.

’Hymne National Tibétain

Tel un trésor qui exauce tous les vœux de bonheur et de bienfait
La parole du Sage s’élève scintillante comme un diamant.
Vous Protecteurs qui veillez sur l’immense royaume de la Doctrine et des êtres,
Puissiez-vous étendre votre amour et votre compassion
Tel un océan sur le monde et dans l’univers.
Que la tête de l’Empereur, couronné de cent vérités,
Puisse atteindre le zénith,
Qu’une joie et un bonheur infinis recouvrent l’ensemble des trois provinces du Tibet,
Afin que rayonne la gloire prestigieuse du pouvoir spirituel et temporel.
Que l’enseignement du Sage irradie dans les dix directions,
Et amène tous les êtres de tous les univers jusqu’au bonheur et à la paix.
Les qualités de la Doctrine et du peuple tibétain,
Resplendissent tel un soleil aux cent mille rayons bienfaisants.
Puisse leur pouvoir éclatant être victorieux
Du combat contre la sombre ignorance.
Puisse le Tibet garder à tout jamais son indépendance.

Texte adapté par Tenzin Gönpo et Caroline Roy.

N.H.